Почему я никогда больше не буду покупать гонконгское кино на русских лицензионных ДВД

[Libria]

Вот это вот, ниже, это, с позволения сказать, опубликованное на ОЗОНе содержание фильма "Шаолинь" с Энди Лау в главной роли.

Воин Сяо Че оказывается в самом сердце междоусобной кровопролитной войны. Ему чудом удается остаться в живых, но вся его семья погибает. Тяжело переживая утрату, Сяо отказывается от мирской жизни и отправляется в Шаолинь, чтобы оставшиеся годы провести в молитвах. Но страшные новости вскоре достигают стен древнего монастыря. Не встречая сопротивления, новый монарх вводит жестокие законы, беспощадно расправляясь с каждым, кто не доволен его политикой. Сяо обращается к своим братьям, с просьбой вмешаться и защитить простых людей от произвола жестокого завоевателя…

мля, это ж надо было постараться написать так, чтобы наврать в КАЖДОМ слове. Это большое искусство, адназначна.
Если переводил фильм такой же... умелец, то страшно подумать, что там внутри говорят герои.
Нет, ни за что. Только гонконгский диск, английские субтитры и голос Энди Лау.
"Воин Сяо Че", ёклмн...

@темы: кино, "Пассажиры должны быть осторожнее, пересекая дорогу гангстерам", к черту ломаный безмен, Энди Лау, forever, прочитанное

Comments

[Stakkars]

а о чем фильм?))

[Libria]

Stakkars,
если перефразировать озоновское описание -
Времена междоусобицы, страна подрана на лоскутки, в каждой провинции свой диктатор. Тот, кого назвали Сяо Че, на самом деле Хоу Че, и он один из таких диктаторов. Играет его, конечно, Энди Лау. У него небольшая армия, есть жена, маленькая дочка (лет 8), и "верный ученик" (В.У. для краткости, его играет Николас Тсе). А диктатор соседней провинции - его лучший друг. Да, наш герой нехорошая личность. Поганая личность, если честно.
К нему приходят американцы и предлагают купить землю, но Хоу их посылает.
тем временем "верный ученик" оказывается предателем, ссорит патрона с лучшим другом, они устраивают друг другу ловушку, и в ходе драки люди "верного ученика" убивают этого лучшего друга, едва не убивают самого Хоу, про его жену мы тоже думаем, что она погибла (она, раненая, выживает). "Верный ученик" захватывает власть. Хоу с дочкой приходится быстренько спасаться, и они попадают в монастырь Шаолинь, который армия Хоу не так давно пограбила и поглумилась. Дочка Хоу умирает у отца на руках, монахам не удается ее спасти.
Все вышеперечисленное поломало Хоу на элементы.
Он остается в монастыре. И постепенно начинает меняться. Провести годы в молитве он не решал. Ему идти было некуда. поэтому он в монахи постригся. И не просто так они сказали "айда к нам", на хрен он им, они его ожидаемо видеть не хотели. Им тоже пришлось менять мировоззрение.
Это было такое "из князи в грязи", да еще и в исполнении Энди Лау...
"Верный ученик" тем временем хочет продать землю американцам, за много золота, и для этого выгоняет местное население из домов, рушит деревеньки, то-сё. Крестьяне ищут поддержки и защиты у монахов. В.У. это не нравится, и он предупреждает монахов, чтоб они этого не делали (это understatement, ты понимаешь). Монахи и Хоу шлют его лесом к Будде.
В.У. посылает армию уничтожить монастырь.
Крестьяне и дети успевают уйти в горы, монахи, их престарелый настоятель и Хоу защищают монастырь до последнего, прикрывая отход, а, поскольку буддийский монах убить не может, - убили их.

В финале Хоу дрался с В.У., причем как он пытался его не убить, и одновременно ненавидел лютой ненавистью за гибель дочки, и не мог позволить себе ненависть, потому что последователю Будды нельзя...
Финал фильма разложил на элементы уже В.У.

а я плакала.

[Stakkars]

да.

[Libria]

Stakkars,
фтопку такие описания(((((
и переводчиков тех вдогонку

[Stakkars]

Libria,
угу. после таких описаний народ и не смотрит.

[Libria]

Stakkars,
правильно. и я бы не смотрела.
а кино сильное. очень.

[Stakkars]

Libria,
когда-нибудь ты мне его покажешь)

[Libria]

Stakkars,
я тебе могу его переписать на жесткий диск (вместе с Шарпом))), чтобы ты его посмотрела, но некоторые фильмы можно смотреть только в одиночку, for me, этот именно такой. не для компании
а так с удовольствием. хорошие фильмы должны распространяться среди людей))

[Stakkars]

Libria,
хорошо.