Просмотр чего-либо на языке оригинала открывает новые горизонты))

[Libria]

Смотрела я весной 10ю серию "Игры Престолов", 3 сезон. Тирион и Санса гуляют в парке. Подхихикали над ними какие-то недоросли.
Т: его зовут так-то. Мужик, которого так зовут - точняк, извращенец.
С: я слышала слухи, что ты извращенец.
Т: я Бес, у меня иные критерии дозволенного.

(последнюю фразу процитировала точно)

Пересматриваю на английском.
I'm the Imp. I have сertain standards to maintain.
Я бы сказала: "Мне надо поддерживать репутацию"

Но русский перевод шикарен моя преподша по инглишу в нем участвует

И еще я так и не поняла, почему 9ую серию не назвали как-то в стиле "Свадьба...", а "Рейны из Кастамере". Я помню их печальную судьбу, но причем тут они? В сериале они вообще упоминались 1 раз мельком, что, мол, есть такая песня.

подумываю сменить подпись под аватарой))

ЗЫ. На сайте HBO написано, что у моего героя 3 номинации на Эмми, причем одна из них выигравшая, а другая будет разыгрываться 22 сентября. Что-то мне кажется, я смотреть буду
Это ему каждый сезон либо награду, либо номинацию вручают)) но хотела бы я знать, какой хрен отбил ее в 2012, когда был второй сезон?! На битве при Черноводной я переживала так, будто сама в крепости Мейгора сижу))

@темы: Игра Престолов, ИМХО, или "Тигру недокладывают мяса!", просмотренное, сериалы, On the dawn behind her will come

Comments

[Деяна Станкович]

И еще я так и не поняла, почему 9ую серию не назвали как-то в стиле "Свадьба...", а "Рейны из Кастамере"

я думаю, тому есть несколько причин)
1) Слишком "в лоб" было бы про свадьбу, обычно так не делают в сериальчегах для интриги
2) Резня началась именно с этой песни
3) Это очень символично. Песня-то, по сути, про то, что делает с врагами Тайвин Ланнистер, а Красная Свадьба - дело рук именно Тайвина. Не физически, но фактически.
Имхо, очень верный выбор названия серии)

[Libria]

имхо. очень смутный выбор названия серии. или надо было ружье побольше повесить, а то в сериале про Рейнов упомянули 1 раз мельком, темой разговора были не они. А музыку я вообще не слушала, каюсь))) хороший саундтрек таким и должен быть, музыка не должна отвлекать от действия. Но, как минус этого, песня прошла мимо((
зато есть повод еще раз пересмотреть))